1
00:01:18,661 --> 00:01:20,391
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]
2
00:01:21,964 --> 00:01:23,865
Hé, Bill.
3
00:01:31,641 --> 00:01:32,939
Hallo, je bent net op tijd aangekomen.
4
00:01:33,109 --> 00:01:35,908
Ik heb grondpersoneel nodig.
Wil je vrijwilligerswerk doen?
5
00:01:36,079 --> 00:01:39,174
- Natuurlijk.
- Oké. Ieder van jullie houdt een stukje vleugel vast.
6
00:01:40,683 --> 00:01:44,814
Nu, om
drie, laat los.
7
00:01:46,122 --> 00:01:47,852
Ben je klaar?
8
00:01:48,257 --> 00:01:51,455
Eén, twee, drie, kom op.
9
00:02:09,645 --> 00:02:12,774
Hé, dat ga je niet snel doen
beurt? Misschien verlies je het.
10
00:02:12,949 --> 00:02:16,113
Nou, eigenlijk is dat niet zo
niet bedoeld om terug te komen.
11
00:02:16,285 --> 00:02:18,845
Dit is wat we konden
een zelfmoordmissie noemen.
12
00:02:26,162 --> 00:02:27,653
[FLUITEN]
13
00:02:33,002 --> 00:02:34,493
[ALARM-PIEP]
14
00:02:41,277 --> 00:02:42,404
[PIEP]
15
00:02:42,578 --> 00:02:45,173
Dit is de radarkamer. Kom op.
16
00:02:57,660 --> 00:02:59,686
[RADAR-pieptoon]
17
00:03:00,463 --> 00:03:02,364
Hij hield ons vast
bijna een minuut geleden.
18
00:03:02,532 --> 00:03:04,845
Botsingstraject met
de bovenste verdieping van dit...
19
00:03:04,869 --> 00:03:05,502
Een minuut geleden?
20
00:03:05,668 --> 00:03:07,603
Dit betekent dat hij moet
beweeg heel langzaam.
21
00:03:08,504 --> 00:03:11,303
Erg. Ik nooit
Ik heb zoiets nog nooit op de radar gezien.
22
00:03:11,474 --> 00:03:14,638
Kijk of onze dakcamera
kan ons een visueel overzicht geven.
23
00:03:17,747 --> 00:03:19,443
Laten we proberen te vergroten.
24
00:03:29,959 --> 00:03:31,621
Het is maar speelgoed.
25
00:03:32,495 --> 00:03:33,827
Misschien.
26
00:03:33,996 --> 00:03:35,624
Vijfhonderd meter voor de botsing.
27
00:03:37,767 --> 00:03:40,066
Dit kan geen a vertegenwoordigen
bedreiging. Het is niet groot genoeg.
28
00:03:40,236 --> 00:03:43,638
Ze maken een kernkop van de
grootte van een zaklamp. Het is behoorlijk groot.
29
00:03:43,806 --> 00:03:45,741
VROUW: Vierhonderd
meter vóór de botsing.
30
00:03:45,908 --> 00:03:48,503
Ik denk dat het tijd is om te ontspannen
de welkomstmat, Illya.
31
00:03:48,678 --> 00:03:50,044
De laserstraal?
32
00:03:50,213 --> 00:03:52,011
Ja. Stel het in
250 meter, en vernietig het.
33
00:04:10,867 --> 00:04:14,326
- Klaar voor 250. VROUW: Drie
honderd meter vóór de botsing.
34
00:04:14,770 --> 00:04:16,329
Twee-zeven-vijf.
35
00:04:16,505 --> 00:04:18,269
Twee-zes-vijf.
36
00:04:18,441 --> 00:04:20,137
Twee-vijf-vijf.
37
00:04:20,309 --> 00:04:22,801
En bingo.
38
00:04:24,180 --> 00:04:25,842
Storing. Launch
de tweede balk.
39
00:04:26,015 --> 00:04:27,950
Tweehonderd meter voor de botsing.
40
00:04:29,485 --> 00:04:30,612
Wij kunnen het niet tegenhouden.
41
00:04:32,221 --> 00:04:34,452
Zoek dekking. De
hoofdkwartier wordt aangevallen.
42
00:04:34,624 --> 00:04:37,856
SOLO [VIA SPEAKER]: Je hebt 20 seconden.
Zoek dekking. De explosie zal van bovenaf komen.
43
00:04:38,027 --> 00:04:39,655
Zoek dekking.
44
00:04:39,829 --> 00:04:41,320
VROUW: Minder dan 100 meter vóór de botsing.
45
00:04:41,497 --> 00:04:43,557
[RADAR-pieptoon]
46
00:04:44,634 --> 00:04:47,001
Ik denk dat je de
blijft tot onze verbeelding.
47
00:04:59,815 --> 00:05:01,306
Kerel ?
48
00:05:20,803 --> 00:05:22,635
[MOTOR KRAKT]
49
00:05:58,708 --> 00:06:01,200
'Boem. Je bent dood.'
50
00:06:17,360 --> 00:06:20,262
Verbazingwekkend.
Absoluut ongelooflijk.
51
00:06:20,429 --> 00:06:22,227
Ja meneer. Dit is wat
dat wij dachten.
52
00:06:22,965 --> 00:06:25,594
Het geleidingssysteem.
53
00:06:25,768 --> 00:06:27,532
Is dit al onderzocht
om aanwijzingen te vinden...
54
00:06:27,703 --> 00:06:28,898
en wie heeft het in elkaar gezet?
55
00:06:29,071 --> 00:06:32,064
Nee. Riley, onze detectie-expert,
kwam vanmorgen niet.
56
00:06:32,241 --> 00:06:37,305
Als hij aankomt, vertel hem dan dat hij dat moet doen
rechtstreeks met u en meneer Kuryakin samenwerken.
57
00:06:37,480 --> 00:06:41,542
We moeten ervoor zorgen dat er geen sprake is van overtreding
Dit soort beveiliging zal niet meer voorkomen.
58
00:06:41,717 --> 00:06:42,844
Vooral niet vandaag.
59
00:06:44,420 --> 00:06:45,979
De bijeenkomst?
60
00:06:46,155 --> 00:06:48,577
De zogenaamde "Kast
Summit" begint in onze
61
00:06:48,601 --> 00:06:50,991
vergaderruimte binnen
minder dan acht uur.
62
00:06:51,160 --> 00:06:54,995
We kunnen beter het hele gebouw plaatsen
de rest van de dag op geel alarm.
63
00:06:55,164 --> 00:06:58,328
Wij zouden niet langer willen
kleine vervelende tekortkomingen.
64
00:06:58,501 --> 00:07:01,471
Vooral als we welkom zijn
de grootste wereldleiders.
65
00:07:01,637 --> 00:07:05,335
Het is essentieel dat we weten hoe
de aanvaller deed wat hij deed.
66
00:07:05,708 --> 00:07:09,406
Daarom, als hij opnieuw toeslaat,
je moet hem levend en ongedeerd meenemen.
67
00:07:09,578 --> 00:07:10,841
Het is verplicht.
68
00:07:11,013 --> 00:07:15,178
Je bedoelt: niet schieten
Niet tenzij hij eerst schiet?
69
00:07:15,751 --> 00:07:18,311
Ik bedoel, meneer Solo,
trek helemaal niet.
70
00:07:39,809 --> 00:07:41,675
Riley is over het algemeen erg punctueel.
71
00:07:41,844 --> 00:07:45,303
Het lijkt mij dat hij er iets over zei
van een doktersafspraak. Hij zal bij je zijn.
72
00:08:01,597 --> 00:08:03,498
Riley.
73
00:08:03,732 --> 00:08:05,633
Ik was het alleen aan het controleren
dit voor jou.
74
00:08:05,801 --> 00:08:10,000
Lijster levert er een paar
aan onze belangrijkste agenten.
75
00:08:10,172 --> 00:08:14,473
Het is fijn om te weten dat ik dat ben
beschouwd als onderdeel van de elite.
76
00:08:14,643 --> 00:08:15,906
Wat is dit?
77
00:08:16,078 --> 00:08:18,240
Het is een gewone vulpen...
78
00:08:18,414 --> 00:08:22,818
totdat u deze naar toe draait
naar rechts en dan naar links.
79
00:08:23,385 --> 00:08:25,183
Druk op deze hendel.
80
00:08:26,021 --> 00:08:27,751
Het is gewapend.
81
00:08:29,992 --> 00:08:34,521
Dit wapen brengt een hersenschudding over
ultrasoon met enorme kracht.
82
00:08:35,264 --> 00:08:37,460
Je drukt hem tegen
het hoofd van jouw...
83
00:08:37,633 --> 00:08:39,534
[SNACK]
84
00:08:43,506 --> 00:08:46,135
De hersenen zijn eigenlijk
wordt gehomogeniseerd.
85
00:08:47,409 --> 00:08:49,275
De dood is
ogenblikkelijk, natuurlijk.
86
00:08:55,284 --> 00:08:57,981
O, je hoeft je geen zorgen te maken.
Het is volkomen onschadelijk.
87
00:08:58,420 --> 00:09:01,015
Tot jij
bewapen het opnieuw.
88
00:09:03,025 --> 00:09:05,585
Een bijzondere reden voor
welke ontvang ik vandaag?
89
00:09:06,295 --> 00:09:08,560
Ja. De bijeenkomst.
90
00:09:10,933 --> 00:09:16,964
Wij denken dat dit vanavond zal gebeuren
op het hoofdkantoor van U.N.C.L.E.
91
00:09:17,139 --> 00:09:20,007
Ik wachtte
daar is lange tijd voor nodig.
92
00:09:20,176 --> 00:09:22,805
Alle Lijsters wachtten.
93
00:09:23,445 --> 00:09:24,936
Nu, voor eens en voor altijd...
94
00:09:25,114 --> 00:09:28,278
U.N.C.L.E. zal zijn
volledig in diskrediet gebracht.
95
00:09:31,053 --> 00:09:34,251
Terwijl sommige van de meest
belangrijke dingen in de wereld zullen in stukken worden gereduceerd...
96
00:09:34,423 --> 00:09:37,222
onder het eigen dak van U.N.C.L.E. ...
97
00:09:37,660 --> 00:09:40,687
‘In diskrediet gebracht’ is een understatement.
98
00:09:43,632 --> 00:09:47,091
Laten we het nu samenvatten. Ga naar
bespreek het plan nogmaals met mij.
99
00:09:47,503 --> 00:09:50,803
- Maar het is zo simpel en absurd...
- Alsjeblieft.
100
00:09:50,973 --> 00:09:53,067
Doe mij een plezier.
101
00:09:53,242 --> 00:09:56,440
Ik hoor graag mijn
eigen bevestigde genie.
102
00:09:58,314 --> 00:09:59,873
Oké.
103
00:10:00,916 --> 00:10:03,317
De operatie is begonnen
maanden geleden toen ik ontdekte...
104
00:10:03,485 --> 00:10:06,683
dat de vergaderruimte
U.N.C.L.E. moest opnieuw worden ingericht.
105
00:10:06,855 --> 00:10:08,153
Wij bevinden...
106
00:10:10,826 --> 00:10:12,877
Je hebt de
meubelfabrikant wie
107
00:10:12,901 --> 00:10:15,025
op maat gebouwd
de vergadertafel...
108
00:10:15,197 --> 00:10:19,601
en het is je gelukt een explosief te plaatsen
vlak voor de levering op tafel.
109
00:10:19,768 --> 00:10:21,134
Op tafel.
110
00:10:22,137 --> 00:10:26,040
Het gehele tafelblad is a
laag plastic explosief...
111
00:10:26,208 --> 00:10:28,677
ongeveer een halve centimeter dik.
112
00:10:29,211 --> 00:10:32,443
Wat te slopen
de gehele verdieping van het gebouw.
113
00:10:32,615 --> 00:10:33,810
Exact.
114
00:10:33,983 --> 00:10:38,284
Nu vereist dit specifieke plastic
een explosie om het op te blazen.
115
00:10:38,454 --> 00:10:42,653
En als trigger, wij
we stelden ons een asbak voor.
116
00:10:42,825 --> 00:10:46,387
Een asbak gemaakt van a
ander type plastic explosief.
117
00:10:46,562 --> 00:10:49,031
Eén die er doorheen explodeert
alleen de warmte van een sigaret.
118
00:10:49,198 --> 00:10:52,464
- De hitte van een aangestoken sigaret.
- Uitstekend.
119
00:10:52,635 --> 00:10:55,969
Uitstekend, dat is het
het “prachtige” deel.
120
00:10:56,739 --> 00:11:00,005
Deze tafel is gebleven
daar, absoluut onschadelijk...
121
00:11:00,175 --> 00:11:03,009
ze wacht gewoon
het triggerapparaat.
122
00:11:03,178 --> 00:11:07,240
En vanmiddag zet ik de asbak neer
dodelijk op de vergadertafel.
123
00:11:07,416 --> 00:11:09,851
Dat zal onvermijdelijk het geval zijn
rokers op de bijeenkomst.
124
00:11:10,019 --> 00:11:15,048
En precies 15 seconden erna
geraakt door een brandende sigaret...
125
00:11:15,891 --> 00:11:18,360
de asbak gaat "knal".
126
00:11:18,527 --> 00:11:19,859
En de tafel gaat "boem".
127
00:11:20,029 --> 00:11:22,658
En we elimineren U.N.C.L.E.
als wereldmacht.
128
00:11:24,533 --> 00:11:26,559
Nu voor jouw
laatste instructies...
129
00:11:26,735 --> 00:11:29,170
wij laten dit achterwege
dekking vanaf vandaag.
130
00:11:29,338 --> 00:11:32,103
Je maakt gebruik van een van de
vooraf vastgestelde evacuatieroutes.
131
00:11:32,274 --> 00:11:33,936
Je bedoelt...
132
00:11:34,109 --> 00:11:35,600
dat ik je niet meer zal zien?
133
00:11:35,978 --> 00:11:38,538
Nou, als je mij nog eens ziet, jij
zal mij niet herkennen.
134
00:11:38,714 --> 00:11:42,207
Maak je geen zorgen, iemand
zal onderweg contact met u opnemen.
135
00:11:43,886 --> 00:11:47,288
Het is moeilijk te geloven dat ik
De volgende keer zal ik je niet meer herkennen.
136
00:11:48,290 --> 00:11:51,192
O, dat kan
Geloof het maar, meneer Riley.
137
00:11:51,627 --> 00:11:53,220
Succes.
138
00:11:53,395 --> 00:11:54,988
Bedankt dokter.
139
00:11:55,164 --> 00:11:57,565
Maar ik heb geen geluk nodig.
140
00:11:59,401 --> 00:12:03,202
Er is niets geweest
verwaarloosd in uw plan.
141
00:12:42,444 --> 00:12:43,844
Veel mosterd, alstublieft.
142
00:12:44,012 --> 00:12:46,675
Maar dat kunnen we niet
wijzig nu de datum.
143
00:12:46,849 --> 00:12:49,409
Alle advertenties hebben
gepost en al.
144
00:12:49,585 --> 00:12:51,451
Ik zeg niet dat wij
moet de datum veranderen.
145
00:12:51,620 --> 00:12:55,022
Ik zei alleen dat ik de mijne moest nemen
vakantie toen ze het mij vertelden.
146
00:12:55,190 --> 00:12:57,989
Charlie Andrews besluit dat hij wil
neem de komende twee weken.
147
00:12:58,160 --> 00:13:00,595
Maar weet hij dat niet?
wij gaan morgen trouwen?
148
00:13:00,763 --> 00:13:04,825
Natuurlijk neemt hij vakantie, maar hij
deze kans om op zoek te gaan naar botten in Florida.
149
00:13:05,000 --> 00:13:06,730
En hij heeft anciënniteit.
150
00:13:06,902 --> 00:13:09,371
Walter, iedereen binnen
de wereld is oud...
151
00:13:09,538 --> 00:13:11,939
als je ze achterlaat
ga opzij zoals jij.
152
00:13:12,107 --> 00:13:14,576
- Ik moet terug naar kantoor.
KA: O!
153
00:13:14,743 --> 00:13:16,735
- Het spijt me vreselijk.
- O verdomd.
154
00:13:16,912 --> 00:13:19,074
Kijk naar mij. Ik heb er een paar
afgewerkt met mosterd.
155
00:13:19,248 --> 00:13:21,649
Het is zonde. Jij beter
niet terug naar de winkel.
156
00:13:21,817 --> 00:13:23,683
Er is een winkel
hier schoonmaken.
157
00:13:23,852 --> 00:13:27,619
Ik weet zeker dat ze het kunnen regelen
dat en natuurlijk sta ik erop om te betalen.
158
00:13:27,790 --> 00:13:29,383
Kijk, het was een ongeluk.
159
00:13:29,558 --> 00:13:31,652
Wil je alsjeblieft stoppen
zich gedragen als een teddybeer?
160
00:13:31,827 --> 00:13:34,262
- Het was niet zijn schuld.
- Ik zou het niet anders willen.
161
00:13:34,430 --> 00:13:38,197
Ik weet dat ze voor kunnen zorgen
jij heel snel. Dus.
162
00:13:39,435 --> 00:13:41,631
-Kay?
- Het is oké, Walter.
163
00:13:41,804 --> 00:13:43,932
Jij gaat terug naar kantoor.
164
00:13:44,106 --> 00:13:47,270
- Bel me als je terug in de winkel bent.
- Oké.
165
00:13:47,976 --> 00:13:51,811
Hé, wacht even. Hoe weet ik dat
Ben je geen ontvoerder of zo?
166
00:13:51,980 --> 00:13:54,643
Echt, juffrouw, dat heb ik
ziet er zo onbetrouwbaar uit?
167
00:13:54,817 --> 00:14:00,256
Nee, je ziet er absoluut uit
onschadelijk. Dit is het verhaal van mijn leven.
168
00:14:04,092 --> 00:14:06,288
- Goedemorgen.
- Een klein ongelukje. Mosterd.
169
00:14:06,462 --> 00:14:10,331
Je kunt je jurk uitdoen
hier, mijn liefste, dat is alles.
170
00:14:10,866 --> 00:14:12,926
Hé, wacht even.
171
00:14:13,101 --> 00:14:14,797
Heb je iets gezegd?
172
00:14:15,471 --> 00:14:18,532
Niets niets. Laten we eerst gaan
zodat ze niet verkouden wordt.
173
00:14:25,013 --> 00:14:30,816
Zeg, zou jij niet een van deze zijn?
gekke jongens uit tv-programma's?
174
00:14:33,222 --> 00:14:34,850
Stomme vraag.
175
00:14:35,023 --> 00:14:37,959
Er gebeurt nooit iets spannends met mij.
176
00:14:38,861 --> 00:14:40,762
Misschien weet je het niet
wat een geluk heb je.
177
00:14:40,929 --> 00:14:43,398
O, ik weet het.
178
00:14:44,166 --> 00:14:49,798
Het is alleen zo dat als je een
zeer prettig, saai en veilig onderwijs...
179
00:14:49,972 --> 00:14:54,034
en je gaat trouwen met A
Erg aardige vent, saai, veilig...
180
00:14:54,209 --> 00:14:58,408
Nou, je kunt niet anders dan
wensen dat er iets spannends gebeurt.
181
00:14:58,580 --> 00:15:00,105
Zie je wat ik bedoel?
182
00:15:00,282 --> 00:15:02,148
Vreemd genoeg, ik
weet wat je bedoelt.
183
00:15:02,317 --> 00:15:03,615
En wat meer is, ik ben het ermee eens.
184
00:15:07,089 --> 00:15:10,116
Ik ben het er volledig mee eens.
185
00:15:14,863 --> 00:15:16,195
Ah!
186
00:15:16,665 --> 00:15:17,928
Ah!
187
00:15:21,003 --> 00:15:22,665
- Hoi.
- Uh-uh.
188
00:15:23,205 --> 00:15:25,299
Ga op de grond liggen.
189
00:15:28,944 --> 00:15:31,106
Gezicht naar beneden, alsjeblieft.
190
00:15:31,280 --> 00:15:33,579
Dat is goed, mijn jongen.
191
00:16:32,774 --> 00:16:34,003
[LAGEN]
192
00:16:39,481 --> 00:16:42,474
Verrassing Verrassing.
193
00:16:53,929 --> 00:16:57,388
Nu als
Alleen wij konden het begrijpen...
194
00:16:57,566 --> 00:17:00,866
hoe je er doorheen kwam
cabine van de schoonmaakwerkplaats.
195
00:17:01,036 --> 00:17:03,505
Nou, ik houd het gewoon
zeg je, ik weet het echt niet.
196
00:17:03,672 --> 00:17:06,699
Ik leunde gewoon tegen de
wacht even en "wham"...
197
00:17:06,875 --> 00:17:10,243
Ik viel in een gat waar
Ik ging door het kijkglas.
198
00:17:13,315 --> 00:17:16,752
Je gelooft niet dat ik dat wilde
Doe dat echt, nietwaar?
199
00:17:16,918 --> 00:17:20,377
Wij weten het niet. Wij
laten we nu uw identiteit verifiëren.
200
00:17:21,156 --> 00:17:24,558
Terwijl u controleert,
Kunt u mij mijn kleren teruggeven...
201
00:17:24,726 --> 00:17:26,251
zodat ik weer aan het werk kan?
202
00:17:26,428 --> 00:17:29,125
Ik ben bang dat we dat moeten doen
hou je nog even vol.
203
00:17:29,297 --> 00:17:31,789
Kan een van de meisjes niet
hem een outfit lenen?
204
00:17:33,568 --> 00:17:35,537
Luister, ik
morgen trouwen...
205
00:17:35,704 --> 00:17:39,436
en ik moet de nieuwe vervangen
meisje in de winkel die mij zal vervangen...
206
00:17:39,608 --> 00:17:42,134
terwijl ik op huwelijksreis ben.
207
00:17:42,310 --> 00:17:45,508
Luister, het is echt zo
belangrijk dat ik ga.
208
00:17:45,681 --> 00:17:48,014
Ik weet niet wie je bent.
209
00:17:48,183 --> 00:17:49,515
[HUILEN]
210
00:17:49,685 --> 00:17:52,052
Ik weet niet waar ik ben.
211
00:17:52,220 --> 00:17:54,553
Alsjeblieft, ik zou zo blij zijn
om dit gekkenhuis te vergeten...
212
00:17:54,723 --> 00:17:57,659
dit gekkenhuis
in chroom en brons.
213
00:17:57,826 --> 00:18:00,193
Alsjeblieft, alsjeblieft
Alsjeblieft, mag ik gaan?
214
00:18:00,962 --> 00:18:02,521
Het spijt me.
215
00:18:02,698 --> 00:18:08,103
Niet nu, het is gewoon onmogelijk,
Niet voordat we iets meer over je weten.
216
00:18:10,305 --> 00:18:12,968
Komen. Zet ze
en probeer te ontspannen.
217
00:18:13,141 --> 00:18:15,906
En ik zal je weer zien
binnen een paar minuten.
218
00:18:16,078 --> 00:18:18,570
O, ik kan bijna niet wachten.
219
00:18:26,254 --> 00:18:29,622
Ik controleerde de identiteit van het meisje. Nee
grijze gebieden in zijn geschiedenis op dit moment.
220
00:18:29,791 --> 00:18:32,022
Wat alleen maar kon betekenen
dat er een goede dekking is.
221
00:18:32,194 --> 00:18:34,390
Ik denk dat we het moeten proberen
de Jekyll-Hyde-methode.
222
00:18:34,563 --> 00:18:37,590
Ze is een mooi meisje. Waarom
Zal ik deze keer niet zijn vriend zijn?
223
00:18:37,766 --> 00:18:39,931
Je hebt niet gespeeld
voor een lange tijd tegen de slechterik.
224
00:18:39,955 --> 00:18:41,999
Omdat jij dat doet
veel beter dan ik.
225
00:18:42,170 --> 00:18:45,038
Het zal mij leren ook mijn rol te spelen
goed. Ben ik nu getypeerd?
226
00:18:45,207 --> 00:18:47,472
- Dat klopt.
- Ik kan haar beter gaan uitschelden.
227
00:18:47,642 --> 00:18:49,611
Binnenkort kom je bij
mijn hulp, nietwaar?
228
00:18:49,778 --> 00:18:53,180
Ik ben altijd bang voor mezelf
laat je meeslepen door de rol.
229
00:18:57,919 --> 00:18:59,649
- O hallo.
- Hoi.
230
00:18:59,821 --> 00:19:04,020
Degene die dit heeft samengesteld, heeft het met spullen van jou gedaan
verkrijgbaar bij elke doe-het-zelfzaak.
231
00:19:04,192 --> 00:19:06,765
Ik denk dat het er maar één is
soort uitgebreide grap.
232
00:19:06,789 --> 00:19:07,492
Echt waar.
233
00:19:07,662 --> 00:19:11,099
Nou, deze uitgebreide grap is erin geslaagd
passeren ons laserverdedigingssysteem.
234
00:19:11,266 --> 00:19:13,098
Het kostte tijd.
235
00:19:13,969 --> 00:19:17,337
Nou, ik zal naar de installatie kijken
van het dak als ik hier klaar ben.
236
00:19:17,506 --> 00:19:20,965
Kijk of dat zo was
tekenen van sabotage.
237
00:19:21,743 --> 00:19:23,974
Sorry, ik heb alles gemist
de opwinding van vanochtend.
238
00:19:24,146 --> 00:19:26,672
Het lijkt erop dat ik voor de heb gekozen
slechte dag om examen te doen.
239
00:19:26,848 --> 00:19:29,511
- Geen probleem. Ben je gezond?
- Oh, natuurlijk, ijzergezondheid.
240
00:19:29,684 --> 00:19:32,153
- Oké, blijf zo. Ik zie je later.
- Ja.
241
00:20:00,549 --> 00:20:03,109
Dringend, dringend, Dr. Zilverreiger.
242
00:20:03,285 --> 00:20:04,878
EGRET [OP RADIO]: Dit is zilverreiger.
243
00:20:05,053 --> 00:20:06,521
Heb je nog een aanval gelanceerd?
244
00:20:06,688 --> 00:20:08,987
Is er nog iemand die
onafhankelijk van mij opereert?
245
00:20:09,157 --> 00:20:11,092
Negatief. Jij bent
de enige in actie.
246
00:20:11,259 --> 00:20:13,228
Nee, dat ben ik niet.
247
00:20:13,395 --> 00:20:16,832
Er is hier iets aan de hand.
Iemand heeft alles in beroering gebracht.
248
00:20:16,998 --> 00:20:19,593
Er is een waarschuwing geplaatst
tot na de bijeenkomst.
249
00:20:19,768 --> 00:20:22,067
Echte inmenging
met jouw missie?
250
00:20:22,237 --> 00:20:23,705
Negatief, nog niet.
251
00:20:23,872 --> 00:20:25,932
Dit zou echter wel kunnen
erg slecht voor ons zijn.
252
00:20:26,107 --> 00:20:30,101
Als je dit moet onderscheppen
vrije agent, snijd hem af.
253
00:20:46,294 --> 00:20:50,163
Je liegt. Ik weet dat je liegt
en ik ben je leugens beu.
254
00:20:50,332 --> 00:20:53,393
Heel goed, ik zal je er een paar geven
minuten, dat is alles wat ik u kan geven.
255
00:20:53,568 --> 00:20:56,197
Dus we zullen de waarheid achterhalen met...
256
00:20:56,371 --> 00:20:59,136
of zonder uw medewerking.
257
00:21:01,443 --> 00:21:02,775
- Is het mijn beurt?
- Jouw beurt.
258
00:21:02,944 --> 00:21:04,913
Als het een agent is,
hij is een zeer goede makelaar.
259
00:21:05,080 --> 00:21:06,139
Neem me niet kwalijk.
260
00:21:06,314 --> 00:21:09,079
Ik heb het gevoel dat ik een beetje ben
teruggekeerd. Welke kant is de lift?
261
00:21:09,251 --> 00:21:11,379
Jij bent teruggekomen,
Meneer. Het rendement is zo.
262
00:21:11,553 --> 00:21:13,579
Heel erg bedankt.
263
00:21:13,755 --> 00:21:17,351
Hoe meer ik tegen haar schreeuw, hoe meer ik het gevoel heb dat zij
is precies wat het zegt dat het is.
264
00:21:17,525 --> 00:21:20,290
- Wat is het probleem?
- Ik denk niet dat deze man een insigne droeg.
265
00:21:20,462 --> 00:21:21,930
Belachelijk. Elk alarm zou...
266
00:21:22,097 --> 00:21:24,589
Nee, hij droeg niet
kenteken. Hé meneer!
267
00:21:24,766 --> 00:21:26,632
[ALARM-PIEP]
268
00:21:40,482 --> 00:21:43,008
[FLUITEN]
269
00:21:54,029 --> 00:21:56,863
- Waar is deze man gebleven?
- In de lift.
270
00:22:00,602 --> 00:22:02,935
Werkt de lift?
271
00:22:03,104 --> 00:22:05,664
Nou heren,
nemen we de trap?
272
00:22:12,614 --> 00:22:14,207
[FLUITEN]
273
00:22:15,450 --> 00:22:19,046
En het alarmsysteem niet
functioneerde niet normaal.
274
00:22:19,220 --> 00:22:22,156
De indringer, zonder badge,
kon op zo'n manier circuleren...
275
00:22:22,324 --> 00:22:24,555
totaal niet op te sporen
door elektronische sensoren.
276
00:22:24,726 --> 00:22:28,857
Maar toen we achter hem aan gingen, met insignes,
alle alarmen in de plaats gingen af.
277
00:22:29,030 --> 00:22:32,660
Ja, ik weet dat de
alarmsysteem werd geactiveerd.
278
00:22:32,834 --> 00:22:36,828
Ik zat 45 minuten vast
het herentoilet zonder mijn pijp.
279
00:22:37,472 --> 00:22:41,136
De lift, die is geprogrammeerd om te stoppen
vrij tijdens een beveiligingswaarschuwing...
280
00:22:41,309 --> 00:22:44,438
werkte perfect.
Toen we hem eindelijk te pakken kregen...
281
00:22:44,612 --> 00:22:47,844
- de man leek te zijn verdampt.
- Bovendien kunnen we allemaal...
282
00:22:48,016 --> 00:22:51,248
als ons veiligheidssysteem doorgaat
om met de verkeerde mensen samen te werken.
283
00:22:51,419 --> 00:22:53,615
Ja, dit brengt mij bij a
dringende aanbeveling.
284
00:22:53,788 --> 00:22:56,724
- Ja ?
- Ik denk dat de bijeenkomst moet worden uitgesteld.
285
00:22:56,891 --> 00:23:00,350
Of er moet een andere plek gevonden worden
buiten U.N.C.L.E. hoofdkantoor toch?
286
00:23:00,528 --> 00:23:01,528
Exact.
287
00:23:01,696 --> 00:23:03,927
Voor één is het te laat
dergelijke verandering in onze plannen.
288
00:23:04,099 --> 00:23:06,277
Nou ja, de stoel
moet worden geïnspecteerd vierkante centimeter
289
00:23:06,301 --> 00:23:08,503
vooral per vierkante centimeter
de conferentieruimte.
290
00:23:08,670 --> 00:23:11,162
Onze bezoeker had dat kunnen zijn
waar dan ook in dit gebouw.
291
00:23:11,339 --> 00:23:13,672
WAVERLY: Daar ben ik het mee eens
hiermee. Meneer Riley.
292
00:23:13,842 --> 00:23:17,836
Jij en je team zouden het beter doen
om de vergaderruimte zelf te inspecteren.
293
00:23:19,014 --> 00:23:21,574
Ja meneer, ik ga aan de slag.
294
00:23:22,817 --> 00:23:26,413
Meneer Solo, hoe zit dit?
nog een vraag, de jonge vrouw?
295
00:23:26,588 --> 00:23:29,820
Nou, vanaf nu zijn we dat wel
ervan overtuigd dat het meisje voor 99% onschadelijk is.
296
00:23:29,991 --> 00:23:34,861
Negenennegentig procent zal niet genoeg zijn
niet. Die 1% onzekerheid kan je fataal zijn.
297
00:23:37,799 --> 00:23:40,860
Nou, dat lijkt je te hebben gedaan
werk dat gedaan moet worden.
298
00:23:48,043 --> 00:23:51,104
Ik kan deze inspectie beter doen
van het gebouw dat u voorstelde.
299
00:23:51,279 --> 00:23:55,808
Zeer goed en ik zal de laatste elimineren
procent twijfel over het meisje.
300
00:24:00,655 --> 00:24:03,318
Nou, hij was de aardigste man
angstaanjagend persoon die ik ooit ben tegengekomen.
301
00:24:03,491 --> 00:24:05,892
En de manier waarop hij tegen mij sprak,
alsof ik een crimineel was.
302
00:24:06,061 --> 00:24:12,228
Oh, het is een opeenvolging van sadisme. Illya heeft
Ik ben altijd een beetje onstabiel geweest, zie je.
303
00:24:12,400 --> 00:24:14,767
Maar maak je geen zorgen. ik
laat hem je geen pijn doen.
304
00:24:14,936 --> 00:24:17,030
Laat hem niet
kom dichter bij mij.
305
00:24:17,205 --> 00:24:20,403
Ik weet niet wat ik zou doen
als ik hem ooit nog eens zou zien.
306
00:24:20,708 --> 00:24:23,075
Wie ben je ?
307
00:24:24,245 --> 00:24:26,976
Welk recht heb je om te ontvoeren?
mensen op straat...
308
00:24:27,148 --> 00:24:28,707
praktisch...
309
00:24:28,883 --> 00:24:30,613
om ze hier zo op te sluiten?
310
00:24:33,221 --> 00:24:36,375
Nou, dat kan ik niet echt
verklaar je veel, jij
311
00:24:36,399 --> 00:24:39,650
Ik zal het zien, maar het is zo
goede redenen voor dit alles.
312
00:24:39,828 --> 00:24:41,524
Zeer belangrijke redenen ook.
313
00:24:41,696 --> 00:24:44,860
En dankzij hen, jij
je zult hier moeten wachten...
314
00:24:45,033 --> 00:24:49,937
totdat wij bevestigen dat u dat bent
precies wie je zegt dat je bent.
315
00:24:50,105 --> 00:24:51,698
Wat ?
316
00:24:52,674 --> 00:24:54,973
Je bedoelt: ik zou het zelfs kunnen
mijn eigen bruiloft missen?
317
00:24:58,046 --> 00:24:59,776
Waarom is het...
318
00:25:00,982 --> 00:25:02,780
verschrikkelijk.
319
00:25:03,618 --> 00:25:04,642
[GELACH]
320
00:25:04,819 --> 00:25:07,914
Weet je wat
Ik zei bijna?
321
00:25:08,089 --> 00:25:10,581
Ik zei bijna:
“Het is geweldig.”
322
00:25:10,758 --> 00:25:12,056
[LAGEN]
323
00:25:12,327 --> 00:25:14,057
Waarom zou ik zeggen
zoiets?
324
00:25:18,500 --> 00:25:21,868
Hoe kon ik überhaupt gelukkig zijn
mijn eigen bruiloft missen?
325
00:25:24,973 --> 00:25:26,771
[HUILEN]
326
00:25:30,378 --> 00:25:35,214
Oh, misschien is het gewoon een driftbui
Last-minute zenuwen, denk ik.
327
00:25:37,819 --> 00:25:40,050
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.
328
00:25:40,221 --> 00:25:42,952
Oh, veel mensen worden dat
zo, vlak voor het trouwen.
329
00:25:44,459 --> 00:25:46,724
Dat is wat mij werd verteld.
330
00:25:47,862 --> 00:25:50,297
Ik ben zo in de war.
331
00:25:50,465 --> 00:25:51,763
[Hik]
332
00:25:52,600 --> 00:25:53,659
[Hik]
333
00:25:54,736 --> 00:25:56,136
Ik heb hik.
334
00:25:56,304 --> 00:25:58,330
Kan ik iets doen
iets voor jou?
335
00:25:58,506 --> 00:26:02,671
Het is niets. Dat heb ik altijd gedaan
de hik als ik huil.
336
00:26:02,844 --> 00:26:05,396
Kunt u mij wat serveren?
glas water, alstublieft?
337
00:26:05,420 --> 00:26:06,474
Ik zal er meteen zijn.
338
00:26:10,685 --> 00:26:11,812
[Hik]
339
00:26:15,156 --> 00:26:17,318
Je hebt honger. Ik ga
iets te eten voor je halen.
340
00:26:17,492 --> 00:26:19,586
BEDANKT. Ah!
341
00:26:21,029 --> 00:26:23,658
[KAY kreunt]
342
00:26:24,199 --> 00:26:25,963
‘Iets te eten,’ zei hij.
343
00:26:33,074 --> 00:26:34,736
Je hebt ze ontdekt, zie ik.
344
00:26:34,909 --> 00:26:37,105
Ze komen eruit
elke kraan in het gebouw.
345
00:26:37,278 --> 00:26:39,372
Ik vond dit opgenomen op een
pijp in de kelder.
346
00:26:39,547 --> 00:26:42,517
Lees het mij voor. Het is
zoals die van het vliegtuig?
347
00:26:43,785 --> 00:26:45,947
In plaats van ‘Boem.
Je bent dood"...
348
00:26:47,855 --> 00:26:50,620
deze zegt: “Ecch,
Je bent vergiftigd.’
349
00:26:52,026 --> 00:26:53,619
“Eck”?
350
00:26:53,861 --> 00:26:56,524
Wij zijn uiteraard niet vergiftigd.
Ze zijn volkomen onschadelijk.
351
00:26:56,698 --> 00:26:58,997
Ik geloof ze
worden ‘guppies’ genoemd.
352
00:27:02,804 --> 00:27:04,602
[LAGEN]
353
00:27:05,139 --> 00:27:07,074
Ik weet waar ik ben.
354
00:27:07,275 --> 00:27:09,938
Ik had de eerste keer gelijk.
355
00:27:10,111 --> 00:27:12,046
Ik viel in een konijnenhol.
356
00:27:15,883 --> 00:27:20,583
En het is een
gek, gek theekransje.
357
00:27:32,300 --> 00:27:34,701
We hebben gevonden waar hij
er is met het watersysteem geknoeid.
358
00:27:34,869 --> 00:27:37,361
Het is ondergronds,
ongeveer een blok verderop.
359
00:27:38,072 --> 00:27:41,065
Gelukkig heeft hij ons gestuurd
vis en geen strychnine...
360
00:27:41,242 --> 00:27:42,540
anders zouden we machteloos zijn geweest...
361
00:27:42,710 --> 00:27:45,475
om ons tegen alles te verdedigen
in ons water worden geïnjecteerd.
362
00:27:45,647 --> 00:27:48,947
Wel, wij zullen ervoor zorgen.
Een filtersysteem.
363
00:27:49,117 --> 00:27:51,780
En het meisje? A-t-
Heeft ze haar hysterische aanval beëindigd?
364
00:27:51,953 --> 00:27:54,923
Oh, Illya is nu bij haar. Sinds
dat hij zijn Rasputin-daad opgaf...
365
00:27:55,089 --> 00:27:57,149
ze kunnen met elkaar overweg
nu veel beter.
366
00:27:57,325 --> 00:28:01,023
Je kon niet ontdekken hoe
de man erin geslaagd het gebouw binnen te komen?
367
00:28:01,195 --> 00:28:03,892
Nou ja, als hij ons nieuws geeft
bezoek, wij staan voor hem klaar.
368
00:28:04,065 --> 00:28:05,556
Ik heb het alarmsysteem uitgeschakeld.
369
00:28:05,733 --> 00:28:09,192
Nu heeft hij het werkend bij hem
interesse. Laten we eens kijken hoe hij het zonder doet.
370
00:28:11,372 --> 00:28:12,635
Nog iets, meneer Riley?
371
00:28:12,807 --> 00:28:16,244
Nee meneer. De aangrenzende kamers zijn allemaal
veilig. We zijn hier nog maar net begonnen.
372
00:28:16,411 --> 00:28:21,145
Ongeveer twee uur ervoor
Onze gasten beginnen te arriveren.
373
00:28:21,916 --> 00:28:24,476
Je bent het altijd van plan
doorgaan?
374
00:28:24,652 --> 00:28:27,247
WAVERLY: Ik zei het je toch
te laat om nu de plannen te wijzigen.
375
00:28:28,423 --> 00:28:31,291
Dit zou de situatie kunnen sussen
zorgen van meneer Solo, meneer Riley...
376
00:28:31,759 --> 00:28:34,194
als je ze kon verzegelen
vermeldingen in deze suite...
377
00:28:34,362 --> 00:28:36,422
als je klaar bent
jouw examen.
378
00:28:36,597 --> 00:28:38,498
Ja meneer, dat zal ik doen.
379
00:28:42,637 --> 00:28:44,606
Is er iets dat ik
kan doen om hier te helpen?
380
00:28:44,772 --> 00:28:47,936
Nee, nee, alles
is onder controle.
381
00:28:49,143 --> 00:28:51,305
Nou, daar ben ik blij om
kan iemand dat zeggen.
382
00:28:51,479 --> 00:28:56,417
VROUW [OVER SPREKER]: Mr. Solo, kom bij
beveiligde ingang, alstublieft. Meneer Solo.
383
00:28:56,584 --> 00:28:58,678
Vertel me wanneer
je bent hier klaar.
384
00:28:58,853 --> 00:28:59,980
Oké.
385
00:29:13,501 --> 00:29:15,129
Vind je iets?
386
00:29:15,303 --> 00:29:18,569
Nou, ik weet het niet zeker, maar
Ik wil hier een test op doen.
387
00:29:19,273 --> 00:29:21,708
Het lijkt op een materiaal
standaard compositie voor mij.
388
00:29:21,876 --> 00:29:24,505
Het lijkt erop, maar
heeft een andere geur.
389
00:29:25,012 --> 00:29:27,263
Ik zal met je meegaan,
misschien kan ik je helpen.
390
00:29:27,287 --> 00:29:28,287
GOED.
391
00:29:34,222 --> 00:29:36,350
Hij arriveerde ongeveer
vijf minuten.
392
00:29:36,524 --> 00:29:39,050
De heer Del Floria vertelde haar dat juffrouw
Baker was weer aan het werk...
393
00:29:39,227 --> 00:29:41,389
maar hij gelooft het niet.
394
00:29:41,562 --> 00:29:43,793
Uiteraard niet. Laten we eens kijken
wat Del Floria denkt.
395
00:29:45,133 --> 00:29:46,499
[TELEFOON rinkelt]
396
00:29:48,770 --> 00:29:50,136
Floria Wasserij.
397
00:29:50,304 --> 00:29:52,671
SOLO: Wat denk jij,
komt je vriend terug?
398
00:29:52,840 --> 00:29:54,331
Je kunt er een boek over maken.
399
00:29:54,509 --> 00:29:58,173
Laat het niet uit de hand lopen, als dat zo is
staat op het punt golven te maken...
400
00:29:58,346 --> 00:30:00,611
Laten we hem uitnodigen om buiten de tijd binnen te komen.
401
00:30:02,049 --> 00:30:05,816
Trouwens, we zouden de helft kunnen krijgen
Manhattan hier, voor het donker wordt.
402
00:30:12,360 --> 00:30:17,799
Ik ben er zelf altijd dol op geweest
van een goed gemaakte helse machine.
403
00:30:17,965 --> 00:30:21,265
Maar kunststoffen
fascineer mij ook.
404
00:30:21,436 --> 00:30:23,881
Het ruikt vergelijkbaar met
405
00:30:23,905 --> 00:30:26,431
vaste stuwstof voor raketten.
406
00:30:27,642 --> 00:30:29,975
Doe het eerst bij hem
een hittetest doorstaan.
407
00:30:34,449 --> 00:30:36,077
[MACHINE HURRING]
408
00:30:37,185 --> 00:30:38,949
Wat ga je nog meer proberen?
409
00:30:39,120 --> 00:30:43,820
Oh, je weet wel, hitte, impact,
elektrische schok, explosie.
410
00:31:25,900 --> 00:31:27,493
[SNACK]
411
00:31:39,313 --> 00:31:40,679
[DE MACHINE STOPT]
412
00:32:13,147 --> 00:32:14,581
[FLUITEN]
413
00:33:05,232 --> 00:33:07,895
Je hebt het nog steeds niet onder de knie
de trap in het donker?
414
00:33:08,069 --> 00:33:12,006
Daarvoor moet je vleermuizenbloed in je hebben
Vind elke ochtend je weg naar deze grot.
415
00:33:12,173 --> 00:33:14,438
De praktijk tijdens
jaar, dat is alles wat nodig is.
416
00:33:16,410 --> 00:33:19,505
Nou, het is tijd om ze te proberen
opnieuw. Gaat alles tot nu toe goed?
417
00:33:19,680 --> 00:33:23,242
- Ja. Het gaat eigenlijk best goed.
- GOED.
418
00:33:23,417 --> 00:33:25,147
[FLUITEN]
419
00:33:32,693 --> 00:33:37,028
Kunt u meneer Ledbetter vertellen:
Alsjeblieft, hoe belde zijn verloofde?
420
00:33:37,565 --> 00:33:41,696
BEDANKT. Er was een
zeer plotselinge ziekte in de familie.
421
00:33:41,869 --> 00:33:43,701
Een lieve oom.
422
00:33:46,407 --> 00:33:50,538
En vertel hem alsjeblieft dat ik
Ik zie hem morgen op het gemeentehuis...
423
00:33:50,711 --> 00:33:51,735
voor huwelijk.
424
00:33:56,584 --> 00:33:58,314
BEDANKT.
425
00:34:02,690 --> 00:34:04,386
Wat is het probleem?
426
00:34:04,558 --> 00:34:05,753
[KAY ZUCHT]
427
00:34:06,027 --> 00:34:08,587
Zal ik dat kunnen
morgen trouwen?
428
00:34:08,763 --> 00:34:11,164
Je weet nog steeds niet of
Ga je me laten gaan?
429
00:34:11,332 --> 00:34:14,200
We zullen het snel genoeg weten. Wij
wij zullen een veiligheidscontrole bij u uitvoeren.
430
00:34:14,368 --> 00:34:15,859
Wij zullen het weten
het verhaal van je leven...
431
00:34:16,037 --> 00:34:18,905
sinds de dag dat je geboren werd
tot vanmorgen.
432
00:34:21,942 --> 00:34:23,467
Groot probleem.
433
00:34:23,644 --> 00:34:26,341
We zouden het geheel kunnen graveren
op de kop van een speld...
434
00:34:26,514 --> 00:34:30,542
en er is nog plek
voor het Gettysburg-adres.
435
00:34:32,853 --> 00:34:35,982
Luister, er valt veel over te zeggen
het rustige leven, bekritiseer het niet.
436
00:34:37,591 --> 00:34:39,992
Dat is wat iedereen zegt.
437
00:34:40,594 --> 00:34:41,594
Weet jij iets?
438
00:34:41,762 --> 00:34:45,563
Ondanks dat ik doodsbang was vanwege
alles wat mij hier is overkomen...
439
00:34:45,733 --> 00:34:48,202
Ik heb echt genoten van alles.
440
00:34:48,369 --> 00:34:52,272
Ik weet dat het lijkt
belachelijk, maar het is waar.
441
00:34:53,074 --> 00:34:55,441
Het is een dag dat ik
zal het altijd onthouden.
442
00:34:57,645 --> 00:35:00,376
Ik moet zeggen dat het een
Redelijk nauwkeurige omschrijving.
443
00:35:00,548 --> 00:35:03,985
Ik moet zeggen dat het een dag is waarop we
zal het nooit vergeten.
444
00:35:05,419 --> 00:35:07,547
Hoe hard we ook proberen.
445
00:35:08,089 --> 00:35:09,648
Eh?
446
00:35:12,660 --> 00:35:13,855
Ik ben er zo.
447
00:35:14,028 --> 00:35:17,829
Solo en Kuryakin komen en gooien
nog een laatste blik voor sluitingstijd.
448
00:35:57,671 --> 00:36:00,140
- Is de plaats volkomen veilig?
- Volledig.
449
00:36:00,307 --> 00:36:03,835
Zodra ze hier aan zitten
tafel, hoeven ze zich geen zorgen meer te maken.
450
00:36:29,603 --> 00:36:31,902
Uh-uh. Ik zou niet willen
dat wereldleiders...
451
00:36:32,072 --> 00:36:34,598
hebben een
vuile asbak, toch?
452
00:36:35,176 --> 00:36:36,508
Je hebt groot gelijk.
453
00:36:36,677 --> 00:36:38,829
Als we dat niet kunnen
maak indruk op hen met onze veiligheid,
454
00:36:38,853 --> 00:36:40,978
wij kunnen dat tenminste
laat ze zien dat we rein zijn.
455
00:37:03,637 --> 00:37:05,105
Wat is er gebeurd?
456
00:37:05,272 --> 00:37:06,831
Ik weet het niet.
457
00:37:07,441 --> 00:37:09,171
Het leek op elektriciteit.
458
00:37:12,479 --> 00:37:13,742
[GRUNTS]
459
00:37:14,415 --> 00:37:16,077
ILYA: Ik voelde het ook.
460
00:37:27,828 --> 00:37:31,196
Het is een elektrische lading die
gaat door metalen wanden en de vloer.
461
00:37:34,001 --> 00:37:35,492
Zekeringen, kom op.
462
00:37:41,909 --> 00:37:43,487
Heren, ik wil me overgeven.
463
00:37:43,511 --> 00:37:45,744
Ik denk van niet
andere keuze.
464
00:37:45,913 --> 00:37:49,816
Nee, nee, zie je, ik gewoon
iets vinden...
465
00:37:50,384 --> 00:37:52,012
daarin.
466
00:38:15,743 --> 00:38:19,441
En rekening houdend met veiligheidseisen
uitzonderlijk belangrijk vandaag...
467
00:38:19,613 --> 00:38:24,051
Ik dacht dat het misschien nuttig zou zijn om
zorg voor een beetje externe stimulatie...
468
00:38:24,218 --> 00:38:26,084
in de persoon van
Meneer Hemingway hier.
469
00:38:26,253 --> 00:38:30,691
Zie je, ik was gewoon bedoeld als een soort
van een paardevlieg, gewoon om je geweten te prikkelen.
470
00:38:31,125 --> 00:38:33,026
Ik dacht dat het kon
zoiets.
471
00:38:33,193 --> 00:38:34,991
Toen je erop stond
laat de vergadering doorgaan...
472
00:38:35,162 --> 00:38:38,462
Ik ging ervan uit dat je er meer van wist
de aanvallen die de rest van ons...
473
00:38:38,632 --> 00:38:41,158
- en dat ze onschadelijk zouden blijven.
- Nogal.
474
00:38:41,335 --> 00:38:43,668
Behalve nu zij
lijkt niet langer onschadelijk.
475
00:38:43,837 --> 00:38:45,396
Er is een man dood.
476
00:38:45,572 --> 00:38:46,938
Je denkt waarschijnlijk niet dat ik...
477
00:38:47,107 --> 00:38:50,544
Bent u er vrij zeker van dat meneer Hemingway
is volledig betrouwbaar?
478
00:38:50,711 --> 00:38:52,407
Geheel.
479
00:38:52,579 --> 00:38:55,276
Onder meer hij
blijkt mijn zwager te zijn.
480
00:38:55,449 --> 00:38:58,749
Hij is ook hoogleraar
van logica bij YIT.
481
00:38:59,186 --> 00:39:02,384
Nee, we zullen het ergens anders moeten zoeken
De moordenaar van agent Morgan.
482
00:39:02,790 --> 00:39:04,918
En we kunnen beter aan de slag gaan
om nu naar te zoeken.
483
00:39:06,827 --> 00:39:11,595
Morgan was lid van het detectieteam
van de bommen van meneer Riley, toch?
484
00:39:11,765 --> 00:39:15,065
Ja, en hij werd levend gezien voor de
laatste keer in de vergaderruimte.
485
00:39:15,769 --> 00:39:18,762
Het is dus mogelijk dat
Morgan heeft iets gevonden...
486
00:39:18,939 --> 00:39:21,636
en zijn moordenaar handelde ernaar
voorkomen dat hij alarm slaat.
487
00:39:21,809 --> 00:39:23,607
[TELEFOON rinkelt]
488
00:39:23,777 --> 00:39:27,145
- Ja?
VROUW: De eerste groep gasten is gearriveerd.
489
00:39:27,314 --> 00:39:30,443
Zeer goed. Breng ze binnen
in de ontvangstruimte.
490
00:39:30,617 --> 00:39:33,746
Dat mogen ze in geen geval doen
ga naar de vergaderruimte...
491
00:39:33,921 --> 00:39:36,015
totdat ik het woord verspreidde.
492
00:39:36,390 --> 00:39:38,086
Point of no return, hè?
493
00:39:38,258 --> 00:39:40,989
Ik zal moeten
ontvang ze uiteraard.
494
00:39:42,062 --> 00:39:43,928
Ik ben bang dat jij
We moesten allebei doorgaan.
495
00:39:44,098 --> 00:39:48,866
Heren, als ik het niet doe
Maakt niet uit, mag ik met je mee?
496
00:39:49,036 --> 00:39:51,972
Ja, dat zou natuurlijk leuk zijn
weet waar je aan toe bent voor verandering.
497
00:39:52,139 --> 00:39:54,438
En aan welke kant je staat.
498
00:39:59,747 --> 00:40:02,410
- Bedankt dat je dit terugbrengt.
- Het minste wat we kunnen doen.
499
00:40:02,583 --> 00:40:04,643
Ik hoop dat het niet zo was
te onaangenaam voor je.
500
00:40:04,818 --> 00:40:09,051
Nou, dat kan ik niet
niet langer klagen over een volkomen saai bestaan.
501
00:40:09,223 --> 00:40:12,125
- Ga je me laten gaan?
- Wees niet bang, het is een nieuw balspel.
502
00:40:12,292 --> 00:40:14,727
Eén van onze agenten
werd vermoord.
503
00:40:14,895 --> 00:40:18,957
Zijn lichaam werd gevonden in de gang
een paar stappen verwijderd van de verhoorkamer.
504
00:40:19,133 --> 00:40:22,228
Denk je niet dat ik erbij betrokken ben, alleen omdat ik hierin de enige was...?
505
00:40:22,403 --> 00:40:24,804
Wij denken niets,
maar we kunnen geen risico's nemen...
506
00:40:24,972 --> 00:40:28,807
zelfs met een meisje wiens hele leven dat kan
gegraveerd worden op de kop van een speld.
507
00:40:54,535 --> 00:40:57,664
Heren, mevrouw
Lorrison, ga alsjeblieft zitten.
508
00:41:03,544 --> 00:41:07,311
Ik denk dat je het je misschien afvraagt
allemaal waarom je hier vanavond bent.
509
00:41:09,249 --> 00:41:12,413
Natuurlijk één van jullie
hoeft niet te raden.
510
00:41:12,586 --> 00:41:14,612
Deze weet al waarom.
511
00:41:15,956 --> 00:41:19,552
Morgan werd vermoord.
Op welke manier weten we niet...
512
00:41:19,726 --> 00:41:23,094
behalve dat uiteraard, a
er werd een soort exotisch apparaat gebruikt...
513
00:41:23,263 --> 00:41:25,596
omdat zijn hersenen vernietigd waren.
514
00:41:25,766 --> 00:41:27,166
Hoe zit het met hem?
515
00:41:27,668 --> 00:41:30,866
Zijn lichaam en dat van Morgan samen vinden.
Betekent dat niet iets?
516
00:41:31,038 --> 00:41:32,131
Nou, echt.
517
00:41:32,306 --> 00:41:35,470
Waverly droeg zichzelf
garant voor hem. Verder...
518
00:41:35,642 --> 00:41:40,205
De heer Hemingway is de enige onder hen
ons vanavond om hier vrijwillig aanwezig te zijn.
519
00:41:40,380 --> 00:41:42,645
Natuurlijk bood hij zich vrijwillig aan.
520
00:41:42,816 --> 00:41:44,648
Hoe zou het anders zijn
hier ingevoerd?
521
00:41:44,818 --> 00:41:49,586
Omdat hij wilde helpen. Dat hij
blijven of niet, het is aan hem om te beslissen.
522
00:41:49,990 --> 00:41:52,459
Echter, de anderen
hebben geen keuze.
523
00:41:52,626 --> 00:41:54,959
Jullie zullen het allemaal
blijf hier vannacht...
524
00:41:55,129 --> 00:41:59,396
totdat we ontdekken
waarom Morgan werd vermoord.
525
00:41:59,566 --> 00:42:04,732
Voor zover ik het begrijp, de doden
Ik heb deze kamer doorzocht, hè?
526
00:42:04,905 --> 00:42:06,498
Dat klopt. Dit
geeft ons een aanwijzing.
527
00:42:06,673 --> 00:42:11,111
Blijkbaar heeft Morgan iets gevonden
en de moordenaar handelde om hem het zwijgen op te leggen.
528
00:42:11,278 --> 00:42:13,213
Nou, dat is waarschijnlijk heel logisch...
529
00:42:13,380 --> 00:42:17,317
dat, zoals de heer Morgan was
een deskundige bomdetective...
530
00:42:17,484 --> 00:42:19,976
dat heeft hij waarschijnlijk gedaan
een bom ontdekt.
531
00:42:20,154 --> 00:42:22,316
Hier in deze kamer.
532
00:42:24,024 --> 00:42:28,189
Een bom die dat zou moeten doen
opblazen tijdens de bijeenkomst van vanavond.
533
00:42:29,062 --> 00:42:31,190
En dus heren...
534
00:42:31,565 --> 00:42:33,090
en juffrouw Lorison...
535
00:42:33,934 --> 00:42:36,961
hier zitten we allemaal,
iedereen is verdacht...
536
00:42:37,804 --> 00:42:40,000
wachten op een bekentenis.
537
00:42:42,776 --> 00:42:45,575
Of voor een explosie.
538
00:42:46,246 --> 00:42:47,976
Bedoel je dat we gaan?
zit hier maar.
539
00:42:49,216 --> 00:42:52,482
- Dat is aan de orde van de dag.
- Nou, ik denk dat het stinkt.
540
00:43:02,763 --> 00:43:04,095
Ah!
541
00:43:28,021 --> 00:43:29,614
[EXPLOSIE]
542
00:43:34,661 --> 00:43:36,061
[ALARM SIRENE]
543
00:43:49,610 --> 00:43:51,340
Zorg voor hem.
544
00:43:58,485 --> 00:44:00,954
ILYA: Trap.
- Wacht, ik kan het tegenhouden.
545
00:44:05,392 --> 00:44:09,090
De elektronische stoorzender keert de functie om
van alle automatische circuitsystemen.
546
00:44:09,263 --> 00:44:11,095
Dit is wat je hebt gebruikt
om ons alarm te verpesten?
547
00:44:11,265 --> 00:44:14,292
Exact. Ik stopte de lift
en hij zit vast tussen de verdiepingen.
548
00:44:14,468 --> 00:44:16,528
Ik zal de deur voor je openen.
549
00:44:23,377 --> 00:44:25,403
Ik denk dat we dat wel zouden kunnen
wachten op versterkingen.
550
00:44:25,579 --> 00:44:28,640
O, dat zouden we kunnen. Maar na dit gezien te hebben
wat hij net met de asbak deed...
551
00:44:28,815 --> 00:44:32,149
Ik wil geen seconde wachten
meer dan nodig.
552
00:45:05,452 --> 00:45:08,388
Oké. Klaar
als je dat bent, IK.
553
00:45:18,999 --> 00:45:20,490
[SNACK]
554
00:45:40,020 --> 00:45:41,545
[SNACK]
555
00:45:50,597 --> 00:45:52,122
Wat was dat voor geluid?
556
00:45:52,299 --> 00:45:53,733
De vulpen?
557
00:45:53,900 --> 00:45:57,132
Ja, het lijkt erop
permanente schrijverskramp.
558
00:46:08,915 --> 00:46:10,474
[CHATTER]
559
00:46:11,618 --> 00:46:13,143
Is de vergaderruimte klaar?
560
00:46:13,320 --> 00:46:16,415
Ja, de schade was
geïsoleerd en de tafel vervangen.
561
00:46:16,790 --> 00:46:21,785
Uitstekend. Een bijna-ongeluk voor
Lijster, maar toch een mislukking.
562
00:46:21,962 --> 00:46:24,625
Ik denk dat ik ga
als je niets meer voor mij hebt.
563
00:46:24,798 --> 00:46:26,630
Als je wilt.
564
00:46:26,800 --> 00:46:28,564
Ik weet zeker dat deze jonge mannen hier...
565
00:46:28,735 --> 00:46:31,796
zal er spijt van krijgen dat het niet kan
ga verder met je mee...
566
00:46:31,972 --> 00:46:33,031
maar zij zullen het verdragen.
567
00:46:33,206 --> 00:46:35,107
Ik weet zeker dat we er komen.
568
00:46:35,275 --> 00:46:36,971
ILLYA: Eén ding
laat mij nog steeds verbijsterd achter.
569
00:46:37,144 --> 00:46:41,013
Harnas defect
laser bij het aanvallen van het vliegtuig.
570
00:46:41,348 --> 00:46:42,816
Hoe heb je dit bereikt?
571
00:46:43,483 --> 00:46:46,885
- Nou, ik...
- Ik ben bang dat ik daarvoor verantwoordelijk ben.
572
00:46:47,053 --> 00:46:49,682
Zie je, ik moest een
geldig excuus om je te bestellen...
573
00:46:49,856 --> 00:46:52,621
geen geweld te gebruiken
op onze vriend hier.
574
00:46:53,093 --> 00:46:56,689
Mijn vrouw zou het mij nooit vergeven als ik
op een of andere manier van zijn broer overgenomen.
575
00:46:56,863 --> 00:47:00,891
Wat de rest betreft, nou ja, je weet wel, welke dan ook
Een logicastudent had hetzelfde kunnen doen.
576
00:47:01,067 --> 00:47:05,562
Zelfs deze elektronische stoorzender. Gewoon
een variatie op hetzelfde mechanisme...
577
00:47:05,739 --> 00:47:09,801
gebruikt om de kanalen van de
televisie-ontvanger met afstandsbediening.
578
00:47:10,243 --> 00:47:14,908
Zie je, je bent hier op voorbereid
bijna alle vormen van exotische aanvallen...
579
00:47:15,081 --> 00:47:17,949
maar dat was je absoluut
open voor al het alledaagse.
580
00:47:18,852 --> 00:47:20,684
Ja, het is een beetje schokkend om dat te beseffen...
581
00:47:20,854 --> 00:47:24,518
...we zijn overgeleverd aan de genade van bedrijven
van de openbare diensten al die tijd.
582
00:47:24,691 --> 00:47:28,492
- Weet jij wie daar is?
- Nou, ik heb een redelijk goed idee.
583
00:47:28,662 --> 00:47:30,290
En ze spraken met mij.
584
00:47:31,298 --> 00:47:32,425
Waarom niet.
585
00:47:32,599 --> 00:47:36,559
Oh, als je me wilt excuseren, ik moet wel
zeg hen dat ze de conferentie moeten starten.
586
00:47:36,736 --> 00:47:40,195
Oh, ik denk de jongeren
vrouw kan nu worden vrijgelaten.
587
00:47:40,373 --> 00:47:42,968
Kennelijk is het gevaar geweken.
588
00:47:44,311 --> 00:47:45,870
Kom op.
589
00:47:46,313 --> 00:47:50,944
Dus je denkt niet...? Denk je dat
Ik zou...? Misschien heb ik daar een baan?
590
00:47:51,117 --> 00:47:55,316
Wat, hierin
gekkenhuis van chroom en brons? Is dat niet hoe je het noemt?
591
00:47:55,489 --> 00:47:58,049
Maar dat was voordat ik het wist.
592
00:47:58,225 --> 00:47:59,750
Bovendien is na a
dag als vandaag...
593
00:47:59,926 --> 00:48:02,953
hoe kon ik weer mee gaan leven
een teddybeer zoals Walter?
594
00:48:04,231 --> 00:48:06,257
WALTER [OP MONITOR]:
Laat me gaan. Wacht even.
595
00:48:07,534 --> 00:48:10,766
SOLO: Lijkt op je vriendje
kwam deze keer voor jou terug.
596
00:48:10,937 --> 00:48:14,066
Je teddybeer heeft dat gedaan
getransformeerd in een wilde grizzlybeer.
597
00:48:14,241 --> 00:48:17,143
Ik zou zeggen dat hij heeft gevochten
om je te proberen te vinden.
598
00:48:17,310 --> 00:48:20,246
Hé, laat mij hier eerst uit
dat ze hem niet in de gevangenis stoppen.
599
00:48:26,786 --> 00:48:28,721
KAY: Hoe zit dat dan.
600
00:48:29,122 --> 00:48:31,717
Terug door
de spiegel.
601
00:48:32,592 --> 00:48:34,185
BEDANKT.
602
00:48:58,018 --> 00:49:01,648
Denk je dat ze hem wat gaat vertellen?
gebeurd? Waar was ze en wie zag ze?
603
00:49:03,890 --> 00:49:05,222
Ik zou erop wedden.
604
00:49:05,392 --> 00:49:07,657
Ik wed ook dat hij
zal er geen woord van geloven.
605
00:49:13,633 --> 00:49:15,226
En jij, zou je het geloven?
606
00:50:22,669 --> 00:50:24,661
[FRANS ONDERTITELS DOOR GRIZZLI06]